1
00:01:30,980 --> 00:01:35,019
El pin leal

2
00:01:35,263 --> 00:01:37,019
Para Lady Pin,

3
00:01:37,536 --> 00:01:41,680
Deseo ser feliz en el amor.

4
00:01:42,656 --> 00:01:47,299
¿Significa esto que Lady Pin debe mudarse pronto del palacio?

5
00:01:47,456 --> 00:01:49,439
La princesa Patt todavía siente mucho cariño por Lady Pin.

6
00:01:49,599 --> 00:01:52,176
Entonces, acordamos que me mudaré para quedarme con ella.

7
00:01:56,719 --> 00:02:00,784
De hecho, estoy muy débil.

8
00:02:02,030 --> 00:02:04,975
No puedo estar con la persona que más amo.

9
00:02:23,584 --> 00:02:28,048
Prik, ¿es cierto que vas a acompañar a la princesa al Norte?

10
00:02:28,608 --> 00:02:29,584
Sí.

11
00:02:30,816 --> 00:02:32,207
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

12
00:02:33,168 --> 00:02:35,024
Quizás casi un mes.

13
00:02:35,039 --> 00:02:36,575
Depende de la princesa.

14
00:02:37,264 --> 00:02:42,490
Dijo que quiere permanecer allí el mayor tiempo posible.

15
00:02:42,490 --> 00:02:43,328
¿En realidad?

16
00:02:43,349 --> 00:02:44,256
Sí.

17
00:02:47,407 --> 00:02:49,455
¿La princesa irá a Prae otra vez?

18
00:02:52,304 --> 00:02:53,360
Sí, mi señora.

19
00:03:02,383 --> 00:03:04,544
¿Se quedará en el Palacio Chao Fah?

20
00:03:06,927 --> 00:03:08,479
Sí, mi señora.

21
00:03:15,024 --> 00:03:17,616
¿Por qué es tan repentino?

22
00:04:00,256 --> 00:04:03,328
Oh, señora Pin. Hola.

23
00:04:06,336 --> 00:04:07,520
Hola.

24
00:04:10,159 --> 00:04:12,175
Me despido.

25
00:04:13,360 --> 00:04:16,175
Puedes encontrarla arriba, Lady Pin.

26
00:04:18,064 --> 00:04:19,024
Sí.

27
00:05:31,264 --> 00:05:32,639
¿Por qué estás aquí?

28
00:05:36,560 --> 00:05:37,648
yo…

29
00:05:39,648 --> 00:05:41,456
solo quiero saber…

30
00:05:42,624 --> 00:05:47,151
cuando dijiste anoche que no te sentías bien,

31
00:05:48,783 --> 00:05:50,879
¿Estás mejor ahora?

32
00:05:52,240 --> 00:05:58,160
Aparte de mi corazón que ha sido hecho añicos, estoy bastante bien.

33
00:06:03,791 --> 00:06:10,992
¿Sabes cómo tus palabras podrían herir mi corazón y causarme dolor?

34
00:06:12,384 --> 00:06:13,935
Pensé que lo sabía.

35
00:06:15,040 --> 00:06:17,007
Pero ahora no lo parece.

36
00:06:17,680 --> 00:06:23,327
Porque a veces parece que has tomado tu decisión de una manera tan impredecible.

37
00:06:26,735 --> 00:06:27,968
A veces…

38
00:06:29,776 --> 00:06:32,192
No tengo muchas opciones.

39
00:06:33,072 --> 00:06:39,055
Entonces, ¿por qué debes elegir uno que nos cause tanto dolor a ambos?

40
00:06:42,127 --> 00:06:49,951
¿Incluso hasta ahora estás seguro de que la elección que has hecho es la mejor?

41
00:07:11,824 --> 00:07:14,048
Ahora sé que he tomado la decisión equivocada.

42
00:07:17,055 --> 00:07:19,295
Que soy tan tonto.

43
00:07:23,791 --> 00:07:25,744
Yo también estoy sufriendo terriblemente.

44
00:07:32,863 --> 00:07:37,471
Me da asco cada vez que tengo que estar al lado de ese hombre.

45
00:07:50,863 --> 00:07:54,351
Escuché que te quedarás en el Palacio Chao Fah.

46
00:07:58,223 --> 00:08:00,591
¿Puedes por favor no ir?

47
00:08:04,896 --> 00:08:06,303
Quiero escapar de aquí...

48
00:08:07,360 --> 00:08:10,591
para no tener que verte estando junto a Kueakiat.

49
00:08:15,360 --> 00:08:19,391
¿Por qué debes dejarlo mudarse a tu casa?

50
00:08:22,495 --> 00:08:24,639
Es a petición de la princesa Patt.

51
00:08:26,000 --> 00:08:29,040
Yo también quiero seguir viéndote como solía hacerlo.

52
00:08:32,975 --> 00:08:35,456
Sólo se casará con mi nombre.

53
00:08:37,744 --> 00:08:40,096
Por favor cree en mí.

54
00:08:43,008 --> 00:08:45,488
Nací para ser tuyo y sólo tuyo.

55
00:08:52,144 --> 00:08:56,336
Entonces tal vez no vaya al Palacio Chao Fah.

56
00:08:58,751 --> 00:09:00,480
¿Hablas en serio?

57
00:09:01,967 --> 00:09:03,855
En su lugar, continuaré mis estudios en Inglaterra.

58
00:09:04,639 --> 00:09:06,224
Y nunca volveré.

59
00:09:14,351 --> 00:09:16,096
¿Puedes por favor no ir?

60
00:09:17,631 --> 00:09:21,967
Solías prometer que nunca más me dejarías.

61
00:09:23,967 --> 00:09:25,951
¿Puedes por favor no ir?

62
00:09:41,423 --> 00:09:43,039
Por favor regresa.

63
00:09:51,312 --> 00:09:57,504
A partir de ahora no deseo ver tu cara ni por un segundo.

64
00:10:32,128 --> 00:10:37,087
¿Aceptaste venir conmigo porque querías evitar a Lady Pin?

65
00:11:03,940 --> 00:11:08,299
El pin leal
MingErTeamSub y @TheLoyalPin2024

66
00:11:10,990 --> 00:11:15,429
El pin leal

67
00:11:39,802 --> 00:11:40,490
Por favor.

68
00:11:40,490 --> 00:11:41,802
Gracias.

69
00:12:09,466 --> 00:12:10,505
¿Estás listo?

70
00:12:10,745 --> 00:12:11,642
Sí.

71
00:12:43,913 --> 00:12:48,905
¿Aceptaste salir conmigo porque querías evitar a Lady Pin?

72
00:12:57,241 --> 00:12:58,298
Sí.

73
00:12:59,625 --> 00:13:03,785
Lamento haberte usado como excusa.

74
00:13:04,826 --> 00:13:08,090
Oh, no es nada más que...

75
00:13:08,649 --> 00:13:09,913
¿Qué es?

76
00:13:10,634 --> 00:13:14,953
Me temo que Lady Pin podría malinterpretarnos y angustiarse aún más.

77
00:13:15,097 --> 00:13:17,546
Me temo que eso sólo empeoraría la situación.

78
00:13:19,418 --> 00:13:21,193
No hay nada peor que lo que es ahora.

79
00:13:24,073 --> 00:13:26,378
Sé que tienes el corazón roto.

80
00:13:26,522 --> 00:13:30,042
Pero Lady Pin tampoco es muy diferente a ti.

81
00:13:35,961 --> 00:13:37,769
Hablemos de otra cosa.

82
00:13:40,505 --> 00:13:44,025
Te llevaré a la tienda de telas. Está por aquí.

83
00:13:57,577 --> 00:13:58,730
Su Alteza,

84
00:13:59,066 --> 00:14:01,498
¿No es ese el Maestro Kueakiat?

85
00:14:53,193 --> 00:14:57,721
La señora que está con él no parece una amiga normal.

86
00:14:58,025 --> 00:15:00,057
Ella es más como una amante.

87
00:15:00,857 --> 00:15:02,730
Lástima que no pude alcanzarlos.

88
00:15:03,193 --> 00:15:04,857
De lo contrario, habríamos descubierto la verdad.

89
00:15:05,673 --> 00:15:09,610
Ha pasado solo un día desde su compromiso y ahora la está engañando.

90
00:15:10,682 --> 00:15:14,538
Cómo siento lástima por Lady Pin si el Maestro Kuea es de hecho un hombre tan horrible.

91
00:15:15,337 --> 00:15:18,601
¿Qué tan miserable sería su vida después de la boda?

92
00:15:22,153 --> 00:15:26,042
Si ese es el caso, nunca lo perdonaré.

93
00:15:28,778 --> 00:15:31,706
Lady Pin solo ha estado comprometida con el Maestro Kuea.

94
00:15:31,802 --> 00:15:36,265
Ella todavía no se ha casado con él. Todavía hay tiempo para arreglar la situación.

95
00:15:37,018 --> 00:15:39,594
La oportunidad es tuya ahora.

96
00:15:39,802 --> 00:15:41,881
Por favor, no te rindas todavía.

97
00:15:52,922 --> 00:15:55,033
¿Viste a Kueakiat con otra mujer?

98
00:15:55,817 --> 00:15:56,793
Sí.

99
00:15:59,610 --> 00:16:01,049
Tal como pensaba.

100
00:16:02,714 --> 00:16:03,785
¿Qué es?

101
00:16:05,162 --> 00:16:10,129
Son mis subordinados. Todos vinieron a avisarme sobre Kueakiat.
cuando supieron que Lady Pin estaría comprometida con él.

102
00:16:10,129 --> 00:16:12,153
Dijeron que Kueakiat es un Casanova.

103
00:16:12,634 --> 00:16:14,745
Y que, de hecho, está saliendo con muchas chicas en secreto.

104
00:16:16,586 --> 00:16:20,682
Entonces, decidí investigar sobre él porque quería ayudarlos a usted y a Lady Pin.

105
00:16:23,929 --> 00:16:28,586
Al principio pensé que Kueakiat podría estar saliendo con su propia secretaria.

106
00:16:28,922 --> 00:16:30,330
Entonces, lo seguí en secreto.

107
00:16:31,994 --> 00:16:38,442
Toma un poco más de pescado. Escuché al chef decir
que lo pidió en el mercado de pescado de Mahachai.

108
00:16:43,306 --> 00:16:43,909
¿Estás lleno?

109
00:16:43,909 --> 00:16:45,594
Lo espié por un tiempo.

110
00:16:48,682 --> 00:16:49,706
Ahí estás.

111
00:16:50,394 --> 00:16:51,354
Hola.

112
00:16:52,330 --> 00:16:55,833
Pero al final descubrí que su secretaria ya tiene marido.

113
00:16:56,426 --> 00:16:57,306
Adiós.

114
00:17:03,033 --> 00:17:06,266
Intenté investigar más pero todavía no pude encontrar mucho.

115
00:17:08,794 --> 00:17:10,794
Yo me encargaré del resto.

116
00:17:12,122 --> 00:17:15,385
Primero quise renunciar a Lady Pin.

117
00:17:16,057 --> 00:17:18,778
Pero si Kueakiat está teniendo un comportamiento tan horrible,

118
00:17:19,385 --> 00:17:21,018
Me temo que no podía permitir que eso sucediera.

119
00:17:26,122 --> 00:17:28,521
Si necesitas mi ayuda, sólo dilo.

120
00:17:29,513 --> 00:17:30,794
Estoy dispuesto a ayudar.

121
00:17:36,634 --> 00:17:37,657
Tómalo.

122
00:17:40,410 --> 00:17:43,018
¿Qué quiere que haga, alteza?

123
00:17:46,538 --> 00:17:47,834
Gracias, Su Alteza.

124
00:17:51,018 --> 00:17:53,561
Quiero que vigiles a Kueakiat en su lugar de trabajo.

125
00:17:54,682 --> 00:17:57,738
Si encuentra algo sospechoso, hágamelo saber inmediatamente.

126
00:17:58,746 --> 00:18:00,281
¿Quiere que espíe al Maestro Kuea, Alteza?

127
00:18:08,153 --> 00:18:11,577
Después de espiarlo durante muchos días,

128
00:18:12,122 --> 00:18:16,538
Descubrí que a menudo salía de su lugar de trabajo al final de la tarde.

129
00:18:16,826 --> 00:18:19,321
Saldrá en un minuto, alteza.

130
00:18:21,577 --> 00:18:26,266
Anin me decía a menudo que eres muy inteligente e ingeniosa. Ahora sé que debe ser verdad.

131
00:18:28,298 --> 00:18:31,865
Oh por favor, Su Alteza. No soy tan bueno.

132
00:18:33,145 --> 00:18:37,250
También es una maestra en disfrazarse.

133
00:18:37,250 --> 00:18:41,306
Podría camuflarse con el barro, un árbol o incluso un poste eléctrico.

134
00:18:42,122 --> 00:18:46,185
Gracias, Su Alteza. Me siento muy halagada.

135
00:18:46,890 --> 00:18:51,273
Ella también tiene ojos y oídos por todas partes. Su audición es excepcional.

136
00:18:51,498 --> 00:18:55,609
No importa lo lejos que esté, si quiere oírlo, lo oirá.

137
00:18:55,609 --> 00:18:56,740
Un momento, alteza.

138
00:18:56,740 --> 00:18:59,657
¿Estás hablando de mí o de un nigromante?

139
00:19:00,185 --> 00:19:02,490
No importa. Puedes ser lo que quieras,

140
00:19:02,634 --> 00:19:04,617
siempre y cuando podamos desvelar este secreto.

141
00:19:05,561 --> 00:19:06,490
Sí, Su Alteza.

142
00:19:12,586 --> 00:19:13,450
¿Me veo bien?

143
00:19:14,298 --> 00:19:15,321
Ahí está, Alteza.

144
00:19:15,529 --> 00:19:18,074
¡Por favor no te des la vuelta! Podría vernos.

145
00:19:29,258 --> 00:19:30,602
Por favor sígueme.

146
00:19:51,369 --> 00:19:54,170
Siempre viene aquí a comer, alteza.

147
00:19:56,250 --> 00:19:58,057
Esa chica es la hija del dueño del restaurante.

148
00:19:58,425 --> 00:20:01,539
Su nombre es Aoyjai. Qué nombre tan dulce.

149
00:20:01,539 --> 00:20:02,819
También lo es su rostro.

150
00:20:02,819 --> 00:20:06,458
Ella es un amor para la gente de esta área.

151
00:20:06,890 --> 00:20:08,809
Cuando el Maestro Kuea vino a comer,

152
00:20:08,986 --> 00:20:15,210
él siempre intentaba hablar con ella y seguir mirándola cada vez.

153
00:20:16,041 --> 00:20:21,178
Kueakiat seguramente es muy coqueto. ¡Qué Casanova!

154
00:20:21,834 --> 00:20:24,890
De hecho, Su Alteza. Y está tardando mucho en terminar su comida.

155
00:20:24,890 --> 00:20:27,241
Toma cada bocado lenta y deliberadamente.

156
00:20:28,746 --> 00:20:31,178
Sólo sé que ya pasó su tiempo de descanso.

157
00:20:31,834 --> 00:20:35,066
No olvide que tampoco está trabajando en este momento, Alteza.

158
00:20:40,009 --> 00:20:42,041
Estoy de licencia por motivos de trabajo para llevar a cabo esta misión para Anin.

159
00:20:42,250 --> 00:20:44,569
No uso mi tiempo de trabajo para ocio personal como él.

160
00:20:45,402 --> 00:20:47,241
¿No puedes hacer una excepción conmigo, Prik?

161
00:20:48,857 --> 00:20:50,554
Mis disculpas, Su Alteza.

162
00:20:53,690 --> 00:20:59,140
A veces, el Maestro Kuea regresaba al Ministerio después de comer.

163
00:20:59,140 --> 00:21:02,377
Pero la mayor parte del tiempo simplemente faltaba a su trabajo.

164
00:21:02,602 --> 00:21:06,713
No sé adónde fue después porque no tengo coche para seguirlo.

165
00:21:13,337 --> 00:21:15,417
Ah, se va. ¡Síguelo rápidamente!

166
00:21:17,961 --> 00:21:19,289
Mis disculpas, Su Alteza.

167
00:21:19,834 --> 00:21:20,554
Vamos.

168
00:21:50,266 --> 00:21:51,402
¡Lo lamento!

169
00:21:52,602 --> 00:21:53,690
¿Estás bien?

170
00:21:53,705 --> 00:21:54,665
¿Estás bien?

171
00:21:55,594 --> 00:21:56,230
¿Estás herido?

172
00:21:56,230 --> 00:21:57,289
Estoy bien gracias.

173
00:22:07,561 --> 00:22:08,809
¿A dónde fue?

174
00:22:09,529 --> 00:22:12,233
Me temo que lo hemos perdido.

175
00:22:26,233 --> 00:22:29,001
Nunca antes en mi vida había hecho algo así.

176
00:22:31,450 --> 00:22:34,922
Muchas gracias hermano por ayudarme.

177
00:22:37,049 --> 00:22:40,233
Me temo que no podré ir contigo mañana.

178
00:22:40,778 --> 00:22:42,281
Sólo me tomaré un día libre en el trabajo.

179
00:22:42,874 --> 00:22:46,266
No te preocupes, mañana iré con Prik.

180
00:22:46,890 --> 00:22:49,193
Dentro de unos días se acerca el día de la boda.

181
00:22:49,609 --> 00:22:51,978
Se me acaba el tiempo para ayudar a Lady Pin.

182
00:23:26,377 --> 00:23:28,554
¿Ha salido hoy la princesa, alteza?

183
00:23:28,778 --> 00:23:29,993
No veo su auto.

184
00:23:30,538 --> 00:23:35,498
Sí, últimamente llega tarde a casa todos los días.

185
00:23:36,650 --> 00:23:39,306
Debe estar con la señorita Aon como de costumbre.

186
00:23:40,346 --> 00:23:41,299
Sí, Su Alteza.

187
00:23:45,705 --> 00:23:51,001
Faltan sólo dos días para tu boda. ¿Cómo va la preparación?

188
00:23:52,074 --> 00:23:53,577
Muy bien, Alteza.

189
00:23:53,721 --> 00:23:56,713
Saldré con el Maestro Kuea a probarme el vestido de novia hoy.

190
00:24:14,634 --> 00:24:19,513
Aparte de Su Alteza la Princesa Imm,
Nunca había bordado Sabai* para nadie. (*chal o paño para respirar)

191
00:24:20,698 --> 00:24:24,490
Pero esta vez lo hice por ti.

192
00:24:29,882 --> 00:24:31,498
Es hermoso, Alteza.

193
00:24:33,097 --> 00:24:36,665
¿Kueakiat vendrá a recogerte esta tarde a las tres?

194
00:24:38,346 --> 00:24:42,890
Le pidió a su sirviente que me informara que no podrá
venir hoy porque tiene un negocio que atender.

195
00:24:45,450 --> 00:24:46,650
¿Qué negocio?

196
00:24:47,786 --> 00:24:50,266
¿Es más importante que su propia boda?

197
00:25:08,617 --> 00:25:11,657
Parece que el Maestro Kuea no vendrá aquí a comer hoy.

198
00:25:13,001 --> 00:25:14,569
¿Qué debemos hacer, Su Alteza?

199
00:25:21,034 --> 00:25:23,162
Entonces vamos a hablar con Aoyjai.

200
00:25:34,521 --> 00:25:35,753
Sentémonos aquí, alteza.

201
00:25:43,001 --> 00:25:44,218
Hola.

202
00:25:44,314 --> 00:25:46,210
- Hola.
- ¿Qué te gustaría tener hoy?

203
00:25:46,746 --> 00:25:47,594
Aquí está el menú.

204
00:25:48,329 --> 00:25:50,905
Vaya, todo se ve delicioso.

205
00:25:51,337 --> 00:25:55,625
Tomaré este entonces.

206
00:25:55,801 --> 00:25:56,698
Sí.

207
00:25:56,905 --> 00:25:59,273
Y también éste.

208
00:25:59,273 --> 00:26:00,458
Seguro.

209
00:26:00,890 --> 00:26:03,273
Y… este también.

210
00:26:06,281 --> 00:26:07,642
¿Qué te gustaría, querida?

211
00:26:09,594 --> 00:26:10,922
Tomaré lo que ella está tomando.

212
00:26:11,241 --> 00:26:12,089
Sí.

213
00:26:13,498 --> 00:26:15,705
- Por favor espera un momento.
- Sí.

214
00:26:18,201 --> 00:26:20,201
- Espera un minuto.
- ¿Sí?

215
00:26:20,201 --> 00:26:22,200
¿Puedo preguntarte algo?

216
00:26:23,001 --> 00:26:27,609
Ese chico guapo que viene a menudo aquí a almorzar,

217
00:26:27,625 --> 00:26:29,018
¿No está aquí hoy?

218
00:26:30,842 --> 00:26:34,730
El que lleva un traje y una cara bonita como un actor de teatro popular.

219
00:26:34,761 --> 00:26:40,634
Creo que su nombre es Ku…Kuea algo. Yo tampoco estoy seguro.

220
00:26:41,193 --> 00:26:44,665
¿Te refieres al Maestro Kuea, uno de piel clara?

221
00:26:44,665 --> 00:26:47,789
Ah, eso es correcto. ¿Él también tiene un título?

222
00:26:47,970 --> 00:26:50,394
Sí, trabaja para el Ministerio.

223
00:26:50,410 --> 00:26:55,009
Escuché que es una posición bastante importante. Es guapo y muy amigable.

224
00:26:55,009 --> 00:26:56,279
Pero él no es un actor de teatro.

225
00:26:56,279 --> 00:26:59,349
Veo. Si es tan guapo

226
00:26:59,349 --> 00:27:01,114
Creo que ya debe estar casado.

227
00:27:01,721 --> 00:27:03,109
Me dijo que todavía está soltero.

228
00:27:04,009 --> 00:27:05,769
A veces me invitaba a ver una película.

229
00:27:05,801 --> 00:27:07,190
Pero no fui con él.

230
00:27:07,190 --> 00:27:10,458
Solía ​​verlo pasar con otra mujer a su lado.

231
00:27:11,049 --> 00:27:13,849
Tengo miedo de que la gente me acuse de tener una aventura.

232
00:27:15,481 --> 00:27:19,018
Esa mujer podría ser su colega.

233
00:27:19,178 --> 00:27:23,385
No me parece. La vi vistiendo un uniforme universitario.

234
00:27:24,089 --> 00:27:26,137
Pero hace tiempo que no la veo.

235
00:27:27,258 --> 00:27:30,049
Qué amable de tu parte. Muchas gracias.

236
00:27:30,049 --> 00:27:31,609
Ningún problema. Espere un momento.

237
00:27:31,609 --> 00:27:32,809
Sí.

238
00:27:56,362 --> 00:27:57,577
Nuestro objetivo ha aparecido, Su Alteza.

239
00:28:07,721 --> 00:28:08,746
Vamos.

240
00:28:12,602 --> 00:28:13,913
Sí, señora.

241
00:28:46,089 --> 00:28:47,577
Gire a la izquierda en el siguiente cruce, Alteza.

242
00:29:03,433 --> 00:29:06,425
Me temo que debemos esperar aquí hasta que vuelva a salir.

243
00:29:07,945 --> 00:29:10,970
¿Y si pasa una noche aquí, alteza?

244
00:29:11,001 --> 00:29:12,698
¿Entonces tenemos que dormir en el coche?

245
00:29:13,738 --> 00:29:15,145
Te dejaré quedarte y vigilar.

246
00:29:15,417 --> 00:29:17,066
¡Su Alteza!

247
00:29:43,594 --> 00:29:44,809
Él está saliendo, Su Alteza.

248
00:29:46,314 --> 00:29:47,114
¡Oh!

249
00:29:53,162 --> 00:29:54,586
¿A quién estás buscando?

250
00:29:55,465 --> 00:29:57,162
Estoy aquí para verte.

251
00:29:57,561 --> 00:30:00,521
Tengo algo que contarles sobre el Maestro Kueakiat.

252
00:30:35,150 --> 00:30:39,549
El pin leal
MingErTeamSub y @TheLoyalPin2024

253
00:30:42,250 --> 00:30:46,651
El pin leal

254
00:31:03,663 --> 00:31:04,653
Él está saliendo, Su Alteza.

255
00:31:06,452 --> 00:31:06,759
¡Ay dios mío!

256
00:31:22,017 --> 00:31:24,951
Al besarse así, claramente no son amigos, Alteza.

257
00:31:33,844 --> 00:31:35,284
Iré a hablar con ella.

258
00:31:35,951 --> 00:31:36,750
Vámonos, alteza.

259
00:31:55,723 --> 00:31:59,017
Disculpe, ¿hay alguien en casa?

260
00:32:01,923 --> 00:32:05,136
Disculpe, ¿alguien...?

261
00:32:32,191 --> 00:32:33,483
¿A quién estás buscando?

262
00:32:38,671 --> 00:32:40,203
Estoy aquí para verte.

263
00:32:40,844 --> 00:32:43,523
Tengo algo que contarles sobre el Maestro Kueakiat.

264
00:32:47,431 --> 00:32:49,431
¿Eres uno de su pueblo?

265
00:33:06,671 --> 00:33:10,763
Perdón por entrometerme, pero ¿puedo preguntarte si estás embarazada del Maestro Kuea?

266
00:33:12,656 --> 00:33:13,364
Sí.

267
00:33:18,003 --> 00:33:21,830
¿Eres consciente de que ya tiene prometido?

268
00:33:22,284 --> 00:33:23,550
¿Disculpe?

269
00:33:25,111 --> 00:33:27,030
Soy su esposa.

270
00:33:28,391 --> 00:33:30,644
¿Cómo podría tener un prometido?

271
00:33:33,696 --> 00:33:36,523
¿Se casó contigo correctamente y solicitó un certificado de matrimonio?

272
00:33:37,723 --> 00:33:40,790
Aún no. Pero me dijo que lo haría pronto.

273
00:33:43,671 --> 00:33:45,351
Eso significa que todavía no tienes ni idea...

274
00:33:46,376 --> 00:33:49,124
sobre su reciente compromiso con Lady Pilanthita.

275
00:33:49,391 --> 00:33:51,804
Se celebró en el Palacio Savettawarit hace unos días.

276
00:33:54,376 --> 00:33:55,431
No te creo.

277
00:33:56,243 --> 00:33:58,096
Estoy embarazada de su hijo.

278
00:33:58,777 --> 00:34:01,324
Me prometió que se casaría conmigo el mes que viene.

279
00:34:02,070 --> 00:34:04,230
Él también me compró esta casa.

280
00:34:04,871 --> 00:34:06,376
¿Por qué diablos haría eso?

281
00:34:59,590 --> 00:35:01,003
¿Ya tiene a alguien más?

282
00:35:03,643 --> 00:35:05,403
Eso fue sólo un compromiso.

283
00:35:06,123 --> 00:35:12,496
A esta hora pasado mañana, el Maestro Kueakiat estará oficialmente casado...

284
00:35:12,764 --> 00:35:15,844
a Lady Pilanthita en el Palacio Savettawarit.

285
00:35:17,657 --> 00:35:19,284
¿Eso me convertirá en su amante?

286
00:35:21,710 --> 00:35:25,791
No es demasiado tarde si desea oponerse a este matrimonio.

287
00:35:26,164 --> 00:35:27,351
Yo te ayudaré.

288
00:35:39,271 --> 00:35:41,896
Tengo demasiado miedo para hacerlo. Por favor regresa.

289
00:35:44,311 --> 00:35:47,217
Pero lo que elijas hacer decidirá el destino de otra mujer y el tuyo propio.

290
00:35:48,990 --> 00:35:52,603
Por favor reconsiderarlo. Te lo ruego.

291
00:36:01,856 --> 00:36:04,070
¿Kueakiat ya tiene una esposa que está embarazada de él?

292
00:36:05,496 --> 00:36:08,911
Sí, su barriga es incluso más grande que una sandía, Alteza.

293
00:36:09,577 --> 00:36:12,070
¿Deberíamos decirle a la princesa Patt que cancele el compromiso?

294
00:36:14,684 --> 00:36:18,563
Esto es serio. Si no tenemos pruebas sólidas...

295
00:36:18,911 --> 00:36:20,376
o si ella no se presenta,

296
00:36:21,204 --> 00:36:22,751
Me temo que seremos nosotros los que quedaríamos arruinados.

297
00:36:24,630 --> 00:36:26,257
Y si Kueakiat insiste en su inocencia,

298
00:36:27,443 --> 00:36:28,630
entonces no podemos hacerle nada.

299
00:36:33,336 --> 00:36:37,231
Entonces debo encontrar una manera de hacer que se lo admita ante la princesa Patt.

300
00:36:39,083 --> 00:36:41,257
Pero sólo nos queda un día más, Alteza.

301
00:36:42,110 --> 00:36:45,710
Además, la señorita Savitree parece querer mucho al maestro Kuea.

302
00:36:46,510 --> 00:36:48,110
Tanto que tiene miedo de sabotearlo.

303
00:36:49,030 --> 00:36:50,951
No creo que ella coopere con nosotros, Su Alteza.

304
00:37:01,003 --> 00:37:01,880
- Por favor regresa.
- ¡Ay dios mío!

305
00:37:01,880 --> 00:37:03,800
- Por favor escúchanos primero.
- Por favor regresa.

306
00:37:03,800 --> 00:37:06,123
No vuelvas a venir aquí nunca más.

307
00:37:07,070 --> 00:37:08,456
Por favor regresa.

308
00:37:08,697 --> 00:37:10,590
No me atrevo a hacer nada de eso.

309
00:37:11,496 --> 00:37:12,844
¿Pero estás dispuesta a ser su amante...?

310
00:37:13,003 --> 00:37:15,550
¿Y seguir siendo su esposa secreta por el resto de tu vida?

311
00:37:16,550 --> 00:37:19,791
Si hago lo que me has pedido, su futuro quedará arruinado.

312
00:37:19,971 --> 00:37:21,804
Estará muy enojado conmigo. Y odiarme.

313
00:37:21,963 --> 00:37:24,603
O podríamos luchar tan duro y al final romper.

314
00:37:25,590 --> 00:37:27,590
¿Dejarás que tu hijo se quede sin padre?

315
00:37:28,817 --> 00:37:30,550
¿Dejarás que engañe a otra mujer inocente?

316
00:37:31,376 --> 00:37:34,791
¿Dejarás que te engañe a ti y a ella incluso cuando aún no esté casado?

317
00:37:35,817 --> 00:37:38,030
Todavía tienes la oportunidad de hacer todo bien.

318
00:37:46,617 --> 00:37:47,523
No.

319
00:37:49,003 --> 00:37:50,884
Prefiero vivir mi vida tranquilamente así.

320
00:37:51,217 --> 00:37:52,657
No quiero darle a la gente algo de qué chismear.

321
00:37:54,456 --> 00:37:55,880
¡Oye, espera por favor!

322
00:37:55,880 --> 00:37:56,840
Señorita Savitree.

323
00:37:56,840 --> 00:37:58,150
- ¡Ey!     / - ¡Señorita Savitree!

324
00:38:02,320 --> 00:38:05,456
Mañana es el día de la boda. ¿Qué haremos, alteza?

325
00:38:06,364 --> 00:38:09,617
Sólo nos queda una manera de ayudar a Lady Pin.

326
00:38:11,536 --> 00:38:14,657
¿Va a huir con ella, alteza?

327
00:38:15,884 --> 00:38:17,217
¿Quién dijo que haría eso?

328
00:38:18,170 --> 00:38:20,976
¿Qué vamos a hacer entonces, Alteza?

329
00:38:24,777 --> 00:38:30,177
Le diré la verdad a la princesa Patt y a Lady Pin.
para que ella cancelara este matrimonio.

330
00:38:32,550 --> 00:38:35,804
¿Nos creerá la princesa Pattamika, alteza?

331
00:38:42,204 --> 00:38:44,536
¿Kueakiat ya tiene esposa?

332
00:38:45,657 --> 00:38:47,097
¿De dónde sacaste esa opinión?

333
00:38:47,817 --> 00:38:51,831
Es la verdad. Si no me crees, puedes preguntarle a Prik.

334
00:38:59,684 --> 00:39:03,896
Entonces, ¿por qué esa mujer no se ha presentado y habla por sí misma?

335
00:39:04,217 --> 00:39:07,831
¿No debería ser ella quien encuentre este matrimonio más inaceptable?

336
00:39:09,244 --> 00:39:12,724
¿Eso significa que no me crees?

337
00:39:13,831 --> 00:39:15,536
Sólo estaba especulando.

338
00:39:16,056 --> 00:39:19,630
Siempre has sido persistente, princesa.

339
00:39:20,190 --> 00:39:23,630
Y siempre harías cualquier cosa para conseguir lo que deseas.

340
00:39:24,364 --> 00:39:28,483
Esta vez no deseas que Lady Pin se case.

341
00:39:36,871 --> 00:39:39,510
Lo que mi princesa le dijo es verdad, Alteza.

342
00:39:40,443 --> 00:39:41,951
Puedes hacer que me corten la cabeza si no es así.

343
00:39:45,684 --> 00:39:47,831
Incluso si lo que ella dijo es cierto,

344
00:39:49,724 --> 00:39:53,976
No puedo cancelar la boda que tendrá lugar mañana…

345
00:39:54,550 --> 00:39:56,657
Sólo porque tu princesa lo dijo sin ninguna evidencia.

346
00:40:00,684 --> 00:40:03,177
Si no cancelas este matrimonio,

347
00:40:04,751 --> 00:40:08,311
Seguramente algún día te arrepentirás.

348
00:40:51,431 --> 00:40:53,204
Te creo, Anín.

349
00:40:57,471 --> 00:41:00,657
Y por favor, sepa lo agradecido que estoy de que todavía le importe...

350
00:41:01,751 --> 00:41:03,097
y trata de ayudarme.

351
00:41:08,137 --> 00:41:10,083
Pero ahora las cosas han ido mucho más allá de nuestro control.

352
00:41:11,817 --> 00:41:13,617
Me temo que no podré cambiar nada.

353
00:41:17,297 --> 00:41:19,177
Debe ser mi propio karma el que merezco pagar por ello.

354
00:41:27,297 --> 00:41:28,831
Si quieres huir de ello,

355
00:41:30,284 --> 00:41:31,923
Yo iré contigo.

356
00:41:33,177 --> 00:41:34,737
Sólo tienes que decirlo.

357
00:41:40,896 --> 00:41:42,536
Cómo me gustaría poder hacer eso.

358
00:41:47,083 --> 00:41:49,443
Pero si debo seguir mi propio corazón...

359
00:41:52,737 --> 00:41:53,963
nuestra tía,

360
00:41:54,990 --> 00:41:55,960
tu,

361
00:41:57,137 --> 00:41:57,990
y Su Alteza...

362
00:41:59,976 --> 00:42:01,990
todos sus nombres serán manchados.

363
00:42:12,871 --> 00:42:14,550
Entonces, ¿eligiste seguir este camino?

364
00:42:15,123 --> 00:42:16,697
Incluso si te duele hasta la muerte...

365
00:42:17,376 --> 00:42:19,351
como si estuvieras viviendo en el infierno por el resto de tu vida.

366
00:42:24,284 --> 00:42:25,150
Sí.

367
00:42:33,936 --> 00:42:35,990
Estoy dispuesto a vivir con todos esos dolores por el resto de mi vida…

368
00:42:38,911 --> 00:42:44,523
para redimirme de todos los males que te he hecho.

369
00:43:02,483 --> 00:43:03,536
Entonces…

370
00:43:08,577 --> 00:43:10,523
Sólo puedo desearte...

371
00:43:12,536 --> 00:43:14,311
vivir felizmente con él.

372
00:44:55,521 --> 00:44:59,936
La princesa ha ido a Hua Hin con la señorita Aon, Su Alteza.

373
00:45:37,931 --> 00:45:42,291
El pin leal
MingErTeamSub y @TheLoyalPin2024

374
00:45:44,996 --> 00:45:49,356
El pin leal

375
00:46:33,349 --> 00:46:34,963
Está impresionante, mi señora.

376
00:46:40,563 --> 00:46:42,936
¿Crees que la princesa Anin vendrá a la boda?

377
00:46:49,456 --> 00:46:51,577
Definitivamente no, mi señora.

378
00:46:52,577 --> 00:46:57,817
La princesa ya partió anoche hacia Hua Hin.

379
00:47:02,402 --> 00:47:08,322
¿Por qué la princesa Alisa le permitió ir allí en un día tan importante como este?

380
00:47:11,603 --> 00:47:20,123
La princesa Anin no pidió la aprobación de su madre, mi señora.
Ella simplemente le informó al respecto.

381
00:47:22,682 --> 00:47:24,282
¿Fue sola?

382
00:47:28,496 --> 00:47:29,976
Con la señorita Aon, mi señora.

383
00:47:35,110 --> 00:47:37,362
¿Solo dos de ellos?

384
00:47:40,963 --> 00:47:41,963
Sí, mi señora.

385
00:48:15,737 --> 00:48:20,817
Ya casi es hora de la ceremonia, mi señora.

386
00:48:22,030 --> 00:48:24,123
Por favor sonríe un poco.

387
00:49:02,110 --> 00:49:05,217
¿Puedes aceptar este anillo como regalo...?

388
00:49:09,257 --> 00:49:11,336
¿Eso retrata todos mis sentimientos por ti?

389
00:49:14,083 --> 00:49:14,922
Sí.

390
00:49:16,710 --> 00:49:22,230
Aceptaré todos tus sentimientos y los apreciaré para siempre.

391
00:49:37,416 --> 00:49:39,067
Vamos a nadar.

392
00:49:39,067 --> 00:49:40,362
No lo hagamos.

393
00:51:02,297 --> 00:51:03,722
Soy Anín.

394
00:51:07,630 --> 00:51:08,737
¿Cómo te llamas?

395
00:51:10,282 --> 00:51:11,909
Pilanthita, Su Alteza.

396
00:51:13,869 --> 00:51:15,550
¿Estás feliz hoy?

397
00:51:16,777 --> 00:51:18,257
Estoy muy feliz.

398
00:51:20,230 --> 00:51:21,217
Sí, lo soy.

399
00:51:25,670 --> 00:51:27,762
Te escribiré todos los días.

400
00:51:29,163 --> 00:51:30,217
Prometo.

401
00:51:48,682 --> 00:51:50,190
Y esto…

402
00:51:51,842 --> 00:51:53,922
Se llama beso francés.

403
00:51:55,510 --> 00:52:00,257
Se utiliza para expresar amor y deseo y entre amantes.

404
00:52:05,402 --> 00:52:08,896
¿A quién pertenece Pilanthita?

405
00:52:10,856 --> 00:52:12,322
Pilanthita…

406
00:52:13,429 --> 00:52:15,697
pertenece a la princesa Anilaphat...

407
00:52:18,070 --> 00:52:19,429
y solo de ella.

408
00:53:41,282 --> 00:53:42,137
Vamos.

409
00:53:57,710 --> 00:53:59,789
Oh, ¿3 sobres?

410
00:54:00,070 --> 00:54:01,670
Aquí tienes.

411
00:54:02,949 --> 00:54:03,916
Gracias.

412
00:54:03,916 --> 00:54:05,016
Gracias, señorita On.

413
00:54:06,456 --> 00:54:08,523
Oh, es Lady Uang.

414
00:54:10,483 --> 00:54:11,523
¿Cuántos?

415
00:54:13,896 --> 00:54:15,317
¿6 sobres?

416
00:54:17,157 --> 00:54:19,817
¿Quieres 6? Aquí tienes.

417
00:54:22,717 --> 00:54:25,030
Gracias.

418
00:58:07,476 --> 00:58:10,476
El pin leal

419
00:58:12,056 --> 00:58:13,536
No quiero comer nada.

420
00:58:14,469 --> 00:58:18,483
Sabiendo que a estas alturas Lady Pin ya podría estar en los brazos de Kueakiat...

421
00:58:19,416 --> 00:58:20,842
Hace que mi corazón se contraiga terriblemente.

422
00:58:26,269 --> 00:58:27,630
¡No puedes casarte con ella!

423
00:58:30,590 --> 00:58:31,643
¿Quién eres?

424
00:58:31,989 --> 00:58:34,842
Soy la esposa del novio.

425
00:58:36,657 --> 00:58:38,722
¿Qué significa esto, Kueakiat?

426
00:58:42,682 --> 00:58:44,317
¡Señora Pin!

427
00:58:44,317 --> 00:58:45,963
- ¡Señora Pin!
- ¡Señora Pin!

428
00:58:47,556 --> 00:58:49,137
¡Cuidado, Alteza!

429
00:58:53,722 --> 00:58:59,996
🎵Nadie puede saber qué es…🎵

430
00:59:00,336 --> 00:59:09,697
🎵…que tenemos el uno para el otro, y cómo mi corazón te pertenece.🎵

431
00:59:09,697 --> 00:59:15,836
🎵Nadie podría estar de acuerdo con nuestro amor,🎵

432
00:59:16,027 --> 00:59:22,083
🎵Pero tenga paciencia y siempre…🎵

433
00:59:22,697 --> 00:59:32,349
🎵…espera ese día en que tú y yo finalmente podamos reunirnos…🎵

434
00:59:32,349 --> 00:59:38,077
🎵…como nos hemos prometido que esperaríamos…🎵

435
00:59:38,666 --> 00:59:46,097
🎵 …hasta ese día 🎵

436
00:59:46,617 --> 00:59:57,996
🎵Hasta ese día te tendré en mis brazos,🎵

437
00:59:57,996 --> 01:00:00,356
🎵 Besarte toda la noche. 🎵

438
01:00:00,356 --> 01:00:10,137
🎵¿Puedes esperarme, mi bebé?🎵

439
01:00:13,996 --> 01:00:22,036
El pin leal
MingErTeamSub y @TheLoyalPin2024